پلوس – یکی بیدار میشود تا زندگی کند دیگری برای مرگ
Plüss – one awakens to live, another to die for
براساس ترجمه آزاد از کار ژورگ اشتاینهِر واژه مشهور کوله درباره مرد بیکار مکس پلوس روایت میشود که بیش از چهل و پنج سال پیش به بیل نقل مکان کرده است اکنون میفهمد که از مالیات معاف شده و باید برای حمایت اجتماعی درخواست بدهد این امر او را شوکه میکند اما او را افسرده نمیکند چه در میان زمستان سرد و مه غلیظ
